Phiên âm và giải nghĩa
- 注音: ㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄅㄚ ㄇㄣˊ
- Pinyin: wǔ huā bā mén
- Giải nghĩa: Thành ngữ “五花八門” bắt nguồn từ các trận pháp cổ đại trong binh pháp, gồm trận pháp “五花陣” và “八門陣”. Thành ngữ này thường được sử dụng để chỉ sự đa dạng, phong phú và thay đổi không ngừng. Nó thường mang nghĩa nói về nhiều kiểu cách, hình thức khác nhau, khó mà đếm xuể.
Phân tích từng từ trong thành ngữ
| Từ | Pinyin | Nghĩa | Vai trò |
|---|---|---|---|
| 五 | wǔ | Số 5 | Đại diện cho số lượng, chỉ sự phong phú, đa dạng trong cách thức hoặc hình thức. |
| 花 | huā | Hoa | Không chỉ mang nghĩa đen mà còn biểu trưng cho sự đẹp đẽ và phức tạp. 五花 ám chỉ đến các hình thức, kiểu dáng khác nhau trong một bộ phận. |
| 八 | bā | Số 8 | Giống như từ 五, đại diện cho số lượng và nhấn mạnh thêm về sự đa dạng. |
| 門 | mén | Cửa hay lối vào | Biểu thị cho các cách tiếp cận, phương pháp hoặc cách bố trí trong trận pháp. 八門 ám chỉ đến nhiều lối hoặc cách thức khác nhau. |
Giải thích điển cố
Thành ngữ này có nguồn gốc từ một câu chuyện trong 履園叢話 (Lǚ Yuán Cóng Huà) của tiền bối thời Thanh, 錢泳 (Qián Yǒng), một nhà thư pháp nổi tiếng. Trong câu chuyện, có một nhân vật tên 張熙伯 (Zhāng Xībó) thích nghiên cứu về âm dương và ngũ hành. Một hôm, một yêu quái đến nhà anh và có khả năng biến hóa thành người, thậm chí tạo ra thức ăn, rượu, tiền bạc, và dự đoán tai họa rất linh nghiệm. Khi yêu quái này rời đi, nó đã tập hợp hàng trăm người lính, dàn dựng trận pháp “五花陣” và “八門陣”, giống như một cuộc tập trận lớn.
Do trận pháp này biến hóa khôn lường và có nhiều kiểu cách khác nhau, người đời sau đã dùng cụm từ “五花八門” để ám chỉ sự đa dạng, phong phú và khó lường.
Cách sử dụng
Thành ngữ “五花八門” thường được dùng để mô tả sự đa dạng về hình thức, thể loại hoặc phong cách trong nhiều lĩnh vực khác nhau, như nghệ thuật, sản phẩm hoặc cuộc sống thường ngày. Nó có thể dùng để chỉ những thứ có quá nhiều lựa chọn, phong phú đến mức khó mà chọn lựa.
Ví dụ:
- 這家商店的商品真是五花八門，讓人眼花繚亂。
Zhè jiā shāngdiàn de shāngpǐn zhēn shì wǔ huā bā mén, ràng rén yǎnhuā liáoluàn.
Cửa hàng này có quá nhiều sản phẩm đa dạng, khiến người ta hoa mắt không biết chọn gì. - 現在的娛樂節目五花八門，每個人都能找到適合自己的。
Xiànzài de yúlè jiémù wǔ huā bā mén, měi gèrén dōu néng zhǎodào shìhé zìjǐ de.
Các chương trình giải trí hiện nay vô cùng phong phú, mỗi người đều có thể tìm thấy thứ phù hợp với mình.
Tương đương trong tiếng Việt
Trong tiếng Việt, chúng ta có thể hiểu thành ngữ này tương đương với các cụm từ như “muôn hình muôn vẻ” hoặc “đa dạng, phong phú”, thể hiện sự thay đổi không ngừng, khó mà đoán trước được.
