VNExpats

ĐÁP ÁN + GIẢI THÍCH TOCFL READING C 流利精通級 Mock Test Band C (Đề 1)

HỌC TIẾNG TRUNG CÙNG VNEXPATS

Download ĐỀ THI:TOCFL BAND C ( Đề 1)/ĐÁP ÁN

ĐỀ THI THỬ TOCFL READING BAND C (Đề 1) : READING , LISTENING

一、選詞填空 

Câu 1. 

Đoạn vănPinyin
從 15 世紀開始,歐洲便出現了手抄報紙,報導有關政治、戰爭、市場、船期等消息, 儘管 它突破了傳統私人信件的形式,但傳播的範圍還很小, 一直 要等到印刷技術進步,報紙才 得以大量發行。報紙之所以普及,也跟近代商業的發展 脫不了關係。經濟快速地成長,使得不同地區、不同國家間的關係更為密切,人們需要互相了解,資訊需要快速傳播,人們對報紙的依賴也就 日益 加深,報業因此蓬勃發展。Cóng 15 shìjì kāishǐ, ōuzhōu biàn chūxiànle shǒuchāo bàozhǐ, bàodǎo yǒuguān zhèngzhì, zhànzhēng, shìchǎng, chuánqī děng xiāoxī, jǐnguǎn tā túpòle chuántǒng sīrén xìnjiàn de xíngshì, dàn chuánbō de fànwéi hái hěn xiǎo, yīzhí yào děngdào yìnshuā jìshù jìnbù, bàozhǐ cái déyǐ dàliàng fāxíng. Bàozhǐ zhīsuǒyǐ pǔjí, yě gēn jìndài shāngyè de fāzhǎn tuō bùliǎo guānxì. Jīngjì kuàisù de chéngzhǎng, shǐde bùtóng dìqū, bùtóng guójiā jiān de guānxì gèng wéi mìqiè, rénmen xūyào hùxiāng liǎojiě, zīxùn xūyào kuàisù chuánbò, rénmen duì bàozhǐ de yīlài yě jiù rìyì jiāshēn, bàoyè yīncǐ péngbó fāzhǎn。

BẤM VÔ ĐỂ COI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT XEM CHI TIẾT

BẤM VÔ ĐỂ COI TỪ VỰNG XEM CHI TIẾT

Câu 2 

Đoạn vănPinyin
目前許多中小學都鼓勵學生利用電腦進行學習,但是成人的電腦讓小孩用, 難免 會有各種顧慮,不是擔心重要檔案被小孩刪掉,就是怕小孩亂逛網站造成電腦中毒。當然,對父母來說,中毒事小, 萬一 小孩逛到色情或賭博網站,那就更糟糕了。

正因為兒童使用電腦的比例逐年增加,有廠商看好這 股趨勢,推出專為兒童設計的電腦,不僅 內建各種學習軟體, 還可讓父母監控小孩上網的情形,一上市便廣受好評,創造出亮眼的 業績 ,廠商也因此大撈一筆
Mùqián xǔduō zhōng xiǎoxué dōu gǔlì xuéshēng lìyòng diànnǎo jìnxíng xuéxí, dànshì chéng rén de diànnǎo ràng xiǎohái yòng, nánmiǎn huì yǒu gèzhǒng gùlǜ, bùshì dānxīn zhòngyào dǎng’àn bèi xiǎohái shān diào, jiùshì pà xiǎohái luàn guàng wǎngzhàn zàochéng diànnǎo zhòng dú. Dāngrán, duì fùmǔ lái shuō, zhòng dú shì xiǎo, wàn yī xiǎohái guàngdào sèqíng huò dǔbó wǎngzhàn, nà jiù gèng zāogāo le.

Zhèngyīn wèi értóng shǐyòng diànnǎo de bǐlì zhú nián zēngjiā, yǒu chǎngshāng kànhǎo zhè gǔ qūshì, tuīchū zhuān wèi értóng shèjì de diànnǎo, bùjǐn nèijiàn gèzhǒng xuéxí ruǎnjiàn, hái kě ràng fùmǔ jiānkòng xiǎohái shàngwǎng de qíngxíng, yī shàngshì biàn guǎngshòu hǎopíng, chuàngzào chū liàngyǎn de yèjī, chǎngshāng yě yīncǐ dà lā yī bǐ。

BẤM VÔ ĐỂ COI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT XEM CHI TIẾT

BẤM VÔ ĐỂ COI TỪ VỰNG XEM CHI TIẾT

Câu 3

Đoạn vănPinyin
每每回顧生命歷程,總發現某些當年所 遭遇的意外、經歷的曲折,後來好像都轉為一種能量和養分。若 非 這些意外與曲折,我似乎就不會在人生的路上,與難得的人、事相遇;而這些人、那些事在時間漸漸 沖淡一切後,只留下了由歡笑與淚水交織而成的一股暖意。

曾經的悔恨和不滿彷彿都已 雲消霧散 。我經常拿這些人與事向朋友分享,他們鼓勵我將之化為文字, 與其 自己帶著回憶走進棺材,不如 集結成冊,當我有一天什麼都不記得時,至少還有人幫我記得這些人、那些事。
Měi měi huígù shēngmìng lìchéng, zǒng fāxiàn mǒuxiē dāngnián suǒ zāoyù de yìwài, jīnglì de qūzhé, hòulái hǎoxiàng dōu zhuǎn wéi yī zhǒng néngliàng hé yǎngfèn. Ruò fēi zhèxiē yìwài yǔ qūzhé, wǒ sìhū jiù bù huì zài rénshēng de lù shàng, yǔ nándé de rén, shì xiāngyù; ér zhèxiē rén, nàxiē shì zài shíjiān jiànjiàn chōngdàn yīqiè hòu, zhǐ liúxiàle yóu huānxiào yǔ lèishuǐ jiāozhī ér chéng de yī gǔ nuǎnyì.

Céngjīng de huǐhèn hé bù mǎn fǎngfǒu dōu yǐ yúnxiāowùsàn. Wǒ jīngcháng ná zhèxiē rén yǔ shì xiàng péngyǒu fēnxiǎng, tāmen gǔlì wǒ jiāng zhī huà wéi wénzì, yǔ qí zìjǐ dàizhe huíyì zǒujìn guāncái, bùrú jíjié chéng cè, dāng wǒ yǒu yītiān shénme dōu bù jìdé shí, zhìshǎo hái yǒu rén bāng wǒ jìdé zhèxiē rén, nàxiē shì。

BẤM VÔ ĐỂ COI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT XEM CHI TIẾT

BẤM VÔ ĐỂ COI TỪ VỰNG XEM CHI TIẾT

二、閱讀理解 

Câu 1

Đoạn vănPinyin
在台灣,男人平均比女人少活約 5 歲。不過,男人並沒有因此更 加注意健康;就算生病了,也總是以「我很忙」、「沒時間」為藉口, 不願到醫院就診。專家指出,這是因為男性經常以「東西勉強可用就 不必修理」的心態來面對健康問題,即使身體有小病痛也刻意忽略, 害怕一去看醫師就會發現許多毛病,或者就此必須終生吃藥度日。

壽命長短男女有別,這其中包含了許多如遺傳或體質方面等先天 因素。但許多專家認為,與其說這種差距與男性基因有關,倒不如說 與男人對健康的態度有關。
Zài Táiwān, nánrén píngjūn bǐ nǚrén shǎo huó yuē 5 suì. Bùguò, nánrén bìng méiyǒu yīncǐ gèng jiā zhùyì jiànkāng; jiùsuàn shēngbìngle, yě zǒngshì yǐ “wǒ hěn máng”, “méi shíjiān” wèi jièkǒu, bùyuàn dào yīyuàn jiùzhěn. Zhuānjiā zhǐchū, zhè shì yīnwèi nánxìng jīngcháng yǐ “dōngxī miǎnqiǎng kěyòng jiù bùbì xiūlǐ” de xīntài lái miàn duì jiànkāng wèntí, jíshǐ shēntǐ yǒu xiǎo bìngtòng yě kèyì hūlüè, hài pà yī qù kàn yīshī jiù huì fāxiàn xǔduō máobìng, huòzhě jiù cǐ bìxū zhōngshēng chīyào dùrì.

Shòumìng chángduǎn nán nǚ yǒu bié, zhè zhōng bāohánle xǔduō rú yíchán huò tǐzhì fāngmiàn děng xiāntiān yīnsù. Dàn xǔduō zhuānjiā rènwéi, yǔqí shuō zhè zhǒng chāju míngrén jīyīn yǒuguān, dào bùrú shuō yǔ nánrén duì jiànkāng de tàidù yǒuguān.

BẤM VÔ ĐỂ COI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT XEM CHI TIẾT

BẤM VÔ ĐỂ COI TỪ VỰNG XEM CHI TIẾT

Câu 2 

Đoạn vănPinyin
有一種鳥叫蜂鳥,是鳥類中最小的鳥,只有拇指大小。這種鳥嘴型細長,專吃花蜜和花上的小昆蟲,產於南美洲,整日盤旋於仙人掌等幾種花間,也許營養太單調,總也吃不大、飛不高。

而有些人讀書做學問的方式,和蜂鳥很相似。這些人愛讀書,卻不大會讀書,往往成為書的奴僕,他們埋進書堆,一心只讀自己的書,任天塌下來也不管。這些人埋頭苦讀,精神可嘉,本無可厚非,然而令人擔心的是鑽進象牙塔出不來。讀書就像吃飯,不可偏食,印刷的書籍要讀,人生這本大書更得讀。
Yǒu yī zhǒng niǎo jiào fēngniǎo, shì niǎo lèi zhōng zuì xiǎo de niǎo, zhǐyǒu mǔzhǐ dàxiǎo. Zhè zhǒng niǎo zuǐ xíng xìcháng, zhuān chī huāmì hé huā shàng de xiǎo kūnchóng, chǎn yú nánměizhōu, zhěngrì pánxuán yú xiānrénzhǎng děng jǐ zhǒng huā jiān, yěxǔ yíngyǎng tài dāntiáo, zǒng yě chī bùdà, fēi bù gāo.

Ér yǒuxiē rén dúshū zuò xuéwèn de fāngshì, hé fēngniǎo hěn xiāngsì. Zhèxiē rén ài dúshū, què bù dà huì dúshū, wǎngwǎng chéngwéi shū de nú pú, tāmen mái jìn shūduī, yīxīn zhǐ dú zìjǐ de shū, rèn tiān tā xiàlái yě bùguǎn. Zhèxiē rén máitóu kǔ dú, jīngshén kě jiā, běn wú kě hòufēi, rán’ér lìng rén dānxīn de shì zuānjìn xiàngyátǎ chū bù lái. Dúshū jiù xiàng chīfàn, bù kě piānshí, yìnshuā de shūjí yào dú, rénshēng zhè běn dà shū gèng dé dú.

BẤM VÔ ĐỂ COI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT XEM CHI TIẾT

BẤM VÔ ĐỂ COI TỪ VỰNG XEM CHI TIẾT

Câu 3

Đoạn vănPinyin
上廁所該用什麼樣的衛生紙呢?說起來只是小事一樁,對環境 而言卻有莫大的影響。環保專家指出,超柔軟衛生紙儘管用起來舒 服,對環境的破壞卻更甚於耗油的汽車或垃圾食物。

由於原始木材的 長纖維較易展開且膨鬆,易於製造非常柔軟的衛生紙,因此市面上出 售的超柔軟衛生紙大多來自原始森林,再加上紙漿製造過程會使用大 量的化學藥品,人們若經常使用這類衛生紙,得付出很大的環境成本。

其實在歐洲及拉丁美洲,有不少廠商會以回收木材來製造衛生 紙,但許多人仍認為用回收品做出的衛生紙品質差、硬如紙板、難以 使用,甚至會損傷肌膚,其實這是一種迷思。綠色和平組織已發出文 宣來抵制紙業公司所宣傳的超柔軟衛生紙,呼籲人們重視衛生紙產品 的選擇,畢竟,人們每次使用衛生紙的時間可能只有三秒鐘,實在沒 有必要為了所謂的舒適感而犧牲珍貴的生態環境。
Shàng cèsuǒ gāi yòng shénme yàng de wèishēngzhǐ ne? Shuō qǐlái zhǐshì xiǎoshì yī zhuāng, duì huánjìng ér yán què yǒu mò dà de yǐngxiǎng. Huánbǎo zhuānjiā zhǐchū, chāo róusuǎn wèishēngzhǐ jǐnguǎn yòng qǐlái shū fú, duì huánjìng de pòhuài què gèng shèn yú hào yóu de qìchē huò lèsè shíwù.

Yóu yú yuánshǐ mùcái de cháng xiānxiān zhuāi kāi yǔ péngsōng, yìyú zhìzào fēicháng róusuǎn de wèishēngzhǐ, yīncǐ shìmiàn shàng chūshòu de chāo róusuǎn wèishēngzhǐ dàduō láizì yuánshǐ sēnlín, zài jiāshàng zhǐpú zhìzào guòchéng huì shǐyòng dàliàng de huàxué yàopǐn, rénmen ruò jīngcháng shǐyòng zhèlèi wèishēngzhǐ, dé fùchū hěn dà de huánjìng chéngběn.

Qíshí zài Ōuzhōu jí lādīng měizhōu, yǒu bùshǎo chǎngshāng huì yǐ huíshōu mùcái lái zhìzào wèishēng zhǐ, dàn xǔduō rén réng rènwéi yòng huíshōu pǐn zuò chū de wèishēng zhǐ pǐnzhì chà, yìng rú zhǐbǎn, nán yǐ shǐyòng, shènzhì huì sǔnshāng jīfū, qíshí zhè shì yī zhǒng míxīng. Lǜsè hépíng zǔzhī yǐ fāchū wén xuān lái dǐzhì zhǐyè gōngsī suǒ xuāntuán de chāo róusuǎn wèishēngzhǐ, hūyù rénmen zhòngshì wèishēngzhǐ chǎnpǐn de xuǎnzé, bìjìng, rénmen měi cì shǐyòng wèishēngzhǐ de shíjiān kěnéng zhǐyǒu sān miǎo zhōng, shízài méiyǒu bìyào wèile suǒwèi de shūshū gǎn ér xīshēng zhēn’guì de shēnghuó huánjìng.

BẤM VÔ ĐỂ COI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT XEM CHI TIẾT

BẤM VÔ ĐỂ COI TỪ VỰNG XEM CHI TIẾT

Câu 4

Đoạn vănPinyin




自兩億多年前的侏儸紀之初,體型巨大就是陸生動物的普遍特點。動物為什麼要長成巨無霸呢?有些理由是顯而易見的:身軀愈大愈不易被獵殺,而且還利於撲殺獵物。例如羚羊很容易淪為獅子、土狼和獵犬的獵物;但成象及犀牛則幾乎不受威脅,牠們的子女也因父母體型巨大而得到保護。對草食動物來說,長得巨大表示「高人一等」,可以吃到更高處的樹葉。長頸鹿及大象就有長到五公尺高的,而大象尚可利用龐大的身軀推倒高樹。
其他重要卻不明顯的理由有:運動消耗的能量會隨體型增大而減少,故一隻五公噸重的大象走一公里路所消耗的能量,比一群總重五公噸的瞪羚走同樣路程要少很多。此外,新陳代謝率也會隨體型增大而降低。這就是為什麼鼩鼱每天都得吞入超過其體重的食物,而大象只需吃進占體重 5%的食物便足矣。不僅如此,龐大的身體也具有像隔熱板一樣的保溫作用,讓動物不受環境劇烈溫差的影響。
不過,長得巨大也是有害處的。因為大的動物吃得多,其總數自然有限。非洲的大象及犀牛數目,在人類獵捕之前也不過是以百萬計;相對地,齧齒類動物的數量則不知有幾十億。此外,小動物鑽地洞、上樹、飛天等動作,龐然大物也很難望其項背。”
Zì liǎng yì duō nián qián de zhūlěi jì zhī chū, tǐxíng jùdà jiùshì lùshēng dòngwù de pǔbiàn tèdiǎn. Dòngwù wèishéme yào zhǎngchéng jù wúbà ne? Yǒuxiē lǐyóu shì xiǎn ér yìjiàn de: shēnqū yuè dà yuè bù yì bèi liè shā, érqiě hái lìyú pūshā lìwù. Lìrú língyáng hěn róngyì lún wéi shīzi, tǔ láng hé liè quǎn de lièwù; dàn chéng xiàng jí xī niú zé jīhū bù shòu wēi wēi, tāmen de zǐnǚ yě yīn fùmǔ tǐxíng jùdà ér dédào bǎohù. Duì cǎoshí dòngwù lái shuō, zhǎng dé jùdà biǎoshì “gāorén yīděng”, kěyǐ chī dào gèng gāochù de shùyè. Chángjǐnglù jí dàxiàng jiù yǒu zhǎng dào wǔ gōngchǐ gāo de, ér dàxiàng shàng kě lìyòng pángdà de shēnqū tuīdǎo gāo shù.

Qítā zhòngyào què bù míngxiǎn de lǐyóu yǒu: yùndòng xiāohào de néngliàng huì suí tǐxíng zēngdà ér jiàngshǎo, gù yī zhī wǔ gōngdūn zhòng de dàxiàng zǒu yī gōnglǐ lù suǒ xiāohào de néngliàng, bǐ yī qún zǒng zhòng wǔ gōngdūn de dēnglíng zǒu tóngyàng lùchéng yào shǎo hěn duō. Cǐwài, xīn chén dàibiǎo lǜ yě huì suí tǐxíng zēngdà ér jiàngdī. Zhè jiùshì wèishéme shíyā zǔmǔ měitiān dōu dé tūnrù chāoguò qí tǐzhòng de shíwù, ér dàxiàng zhǐ xū chī jìn zhàn tǐzhòng 5% de shíwù biàn zú yǐ. Bùjǐn rúcǐ, pángdà de shēntǐ yě jùyǒu xiàng gé rèbǎn yīyàng de bǎowēn zuòyòng, ràng dòngwù bù shòu huánjìng jùlì wēnchā de yǐngxiǎng.

Bùguò, zhǎng dé jùdà yě shì yǒu hàichù de. Yīnwèi dà de dòngwù chī de duō, qí zǒngshù zìrán yǒu xiàn. Fēizhōu de dàxiàng jí xī niú shùmù, zài rénlèi lièbǔ zhīqián yě bùguò shì yǐ bǎi wàn jì; xiāngduì dì, nièchǐ lèi dòngwù de shùliàng zé bùzhī yǒu jǐ shí yì. Cǐwài, xiǎo dòngwù zuǎn dì dòng, shàng shù, fēitiān děng dòngzuò, páng rán dàwù yě hěn nán wàng qí xiàngbèi.

én yīděng”, kěyǐ chī dào gèng gāochù de shùyè. Chángjǐnglù jí dàxiàng jiù yǒu zhǎng dào wǔ gōngchǐ gāo de, ér dàxiàng shàng kě lìyòng pángdà de shēnqū tuīdǎo gāo shù. Qítā zhòngyào què bù míngxiǎn de lǐyóu yǒu: yùndòng xiāohào de néngliàng huì suí tǐxíng zēngdà ér jiàngshǎo, gù yī zhī wǔ gōngdūn zhòng de dàxiàng zǒu yī gōnglǐ lù suǒ xiāohào de néngliàng, bǐ yī qún zǒng zhòng wǔ gōngdūn de dēnglíng zǒu tóngyàng lùchéng yào shǎo hěn duō. Cǐwài, xīn chén dàibiǎo lǜ yě huì suí tǐxíng zēngdà ér jiàngdī. Zhè jiùshì wèishéme shíyā zǔmǔ měitiān dōu dé tūnrù chāoguò qí tǐzhòng de shíwù, ér dàxiàng zhǐ xū chī jìn zhàn tǐzhòng 5% de shíwù biàn zú yǐ. Bùjǐn rúcǐ, pángdà de shēntǐ yě jùyǒu xiàng gé rèbǎn yīyàng de bǎowēn zuòyòng, ràng dòngwù bù shòu huánjìng jùlì wēnchā de yǐngxiǎng. Bùguò, zhǎng dé jùdà yě shì yǒu hàichù de. Yīnwèi dà de dòngwù chī de duō, qí zǒngshù zìrán yǒu xiàn. Fēizhōu de dàxiàng jí xī niú shùmù, zài rénlèi lièbǔ zhīqián yě bùguò shì yǐ bǎi wàn jì; xiāngduì dì, nièchǐ lèi dòngwù de shùliàng zé bùzhī yǒu jǐ shí yì. Cǐwài, xiǎo dòngwù zuǎn dì dòng, shàng shù, fēitiān děng dòngzuò, páng rán dàwù yě hěn nán wàng qí xiàngbèi. |

BẤM VÔ ĐỂ COI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT XEM CHI TIẾT

BẤM VÔ ĐỂ COI TỪ VỰNG XEM CHI TIẾT

Câu 5

Đoạn vănPinyin
企業在發展過程中,是獨立研發產品比較好?還是和其他企業聯手開發比較好呢?根據愛薩得商學院的報告,答案主要取決於產品本身的複雜度。報告指出,複雜度很高或很低的產品,較不適合與他人合作;但是複雜度居中的產品,如果與其他企業聯手,可能會比公司本身單打獨鬥來得好。這是因為在開發簡單的產品時,公司本身就能找出最佳的設計方向或是解決技術問題,考慮和其他企業合夥根本是多此一舉;而開發複雜度高的產品,如果和同業合作,可能由於細節繁多,理念差異過大,在研發或行銷過程中經常產生歧見,反而大幅降低效率。

至於像個人電腦這一類複雜度居中的產品,尋求合作的伙伴往往比閉門造車來得好。報告指出,在開發這一類產品時,儘管過程中的爭辯、歧見不可避免,但是多聽聽合作伙伴提出的構想,有利於刺激靈感、分享創意,還可以一起進行市場調查、快速掌握消費動向,好處遠遠超過意見不合所產生的負面效應。
Qǐyè zài fāzhǎn guòchéng zhōng, shì dúlì yánfā chǎnpǐn bǐjiào hǎo? Háishì hé qítā qǐyè liánshǒu kāifā bǐjiào hǎo ne? Gēnjù ài sà dé shāng xuéyuàn de bàogào, dá’àn zhǔyào qǔjué yú chǎnpǐn běnshēn de fùzáodù. Bàogào zhǐchū, fùzáodù hěn gāo huò hěn dī de chǎnpǐn, jiào bù shìhé yǔ tārén hézuò; dànshì fùzáodù jūzhōng de chǎnpǐn, rúguǒ yǔ qítā qǐyè liánshǒu, kěnéng huì bǐ gōngsī běnshēn dāndǎdúdòu lái dé hǎo. Zhè shì yīnwèi zài kāifā jiǎndān de chǎnpǐn shí, gōngsī běnshēn jiù néng zhǎodào zuì jiā de shèjì fāngxiàng huò shì jiějué jìshù wèntí, kǎolǜ hé qítā qǐyè héhuǒ gēnběn shì duō cǐ yījǔ; ér kāifā fùzáodù gāo de chǎnpǐn, rúguǒ hé tóngyè hézuò, kěnéng yóuyú xìjié fán duō, lǐniàn chāyì guòdà, zài yánfā huò hángxiāo guòchéng zhōng jīngcháng chǎnshēng qíjiàn, fǎn’ér dàfú jiàngdī xiàoliáng.

Zhìyú xiàng gèrén diànnǎo zhè yīlèi fùzáodù jūzhōng de chǎnpǐn, xúnsuǒ hézuò de huǒbàn wǎngwǎng bǐ bìménzàochē lái dé hǎo. Bàogào zhǐchū, zài kāifā zhè yīlèi chǎnpǐn shí, jìnguǎn guòchéng zhōng de zhēngyì, qíjiàn bù kě bìmiǎn, dànshì duō tīng tīng hézuò huǒbàn tíchū de gòuxiǎng, yǒulì yú cìjī línɡgǎn, fēnxiǎng chuàngyì, hái kěyǐ yīqǐ jìnxíng shìchǎng diàochá, kuàisù zhǎngwò xiāofèi dòngxiàng, hǎochù yuǎnyuǎn chāoguò yìjiàn bùhé suǒ chǎnshēng de fùmiàn xiàoguǒ.

BẤM VÔ ĐỂ COI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT XEM CHI TIẾT

BẤM VÔ ĐỂ COI TỪ VỰNG XEM CHI TIẾT

Câu 6

Đoạn vănPinyin
自行車重心高、輪胎窄、平衡不易、煞車難,其實是很危險的交通工具。幸好單車靠人力踩踏而前進,一般人要踩出三十公里以上的時速已不容易,要持續高速騎乘更困難,所以單車還算安全。

變速器的發明,讓踩踏更有效率,也讓人可以騎得更快,爬得更高。但是這麼一來,問題就大了。因為下坡的時候,自行車的速度可以直逼汽、機車,可是它的先天條件其實並不適合高速騎乘。轉彎時,一旦減速不及,很容易會因為重心不穩而打滑,不是翻落山崖,就是衝向對向車道,結果當然非死即傷。

_ I_ 這些年來,單車越做越輕,輪胎越變越窄,胎面越來越趨於平滑。_ II_照理說,以休閒為目的的一般民眾不需追逐這種競 速車,遺憾的是,這偏偏是目前台灣單車市場的主流。III 大家都想比輕、比快,車廠更是樂於提供各式裝備、車型供消費者選擇,想藉此從中大撈一筆。_ IV _
Zìxíngchē zhòng xīnɡāo、lúntāi zhǎi、pínɡhéng bùyì、shāchē nán,qíshí shì hěn wéixiǎn de jiāotōnɡōnɡjù。Xìnɡhǎo dānchē kào rénlì cǎità ér qiánjìn,yībānrén yào cǎi chū sānshí ɡōnɡlǐ yǐshànɡ de shísù yǐ bù róngyì,yào chíxù ɡāosù qíchénɡ ɡènɡ kùnnán,suǒyǐ dānchē hái suàn ānquán.

Biànsùqì de fāmínɡ,rànɡ cǎità zēnɡ yǒu xiàolǜ,yě rànɡ rén kěyǐ qídé ɡènɡ kuài,pá dé ɡènɡ ɡāo。Dànshì zhème yī lái,wèntí jiù dà le。Yīnwèi xiàpō de shíhòu,zìxíngchē de sùdù kěyǐ zhíbī qì、jīchē,kěshì tā de xiāntiān tiáojiàn qíshí bìnɡ bù shìhé ɡāosù qíchénɡ。Zhuǎn wān shí,yīdàn jiǎnsù bùjí,hěn róngyì huì yīnwèi zhònɡ xīnɡ bùwěn ér dǎhuá,bùshì fānluò shānyá,jiùshì chōnɡxiànɡ duìxiànɡ chēdào,jiéɡuǒ dānɡrán fēisǐ jí shānɡ。

_ I_ zhèxiē nián lái,dānchē yuè zuò yuè qīnɡ,lúntāi yuè biàn yuè zhǎi,tāimiàn yuè lái yuè qū yú pínɡhuá。_ II__zhàolǐ shuō,yǐ xiūxiánɡ wèi mùdì de yībān mínɡzhònɡ bù xū zhuīzú zhè zhǒn jìnɡsù chē,yíhàn de shì,zhè piān piān shì mùqián táiwān dānchē shìchǎn de zhǔliú。III __dàjiā dōu xiǎnɡ bǐ qīnɡ、bǐ kuài,chēchǎnɡ ɡèngshì lèyú tígōnɡ ɡèshì zhuānɣbèi、chēxínɡ ɡònɡ xiāo fāng xiào shòu,xiǎnɡ jiào zhī cónɡ zhōnɡ dà lài yībǐ。 IV _

BẤM VÔ ĐỂ COI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT XEM CHI TIẾT

BẤM VÔ ĐỂ COI TỪ VỰNG XEM CHI TIẾT

Câu 7

Đoạn vănPinyin
我常想,住豪宅或是升職、加薪,真能讓人快樂嗎?讀完鮑教授新作《祝你今年快樂》後,便發覺那都只能算是一閃即逝的喜悅,並非真實而長久。誠如書中所言:「快樂是一種遍布在生命之中,滿足和幸福的感受,而喜悅則像煙火,稍縱即逝。」

或許你認為這道理誰都懂,然想遠比做容易。這本書告訴我們兩件事:快樂是需要練習的;再則,追兔子的狗,比躺在門廊上睡覺的狗更快樂!這原理並非為捉到兔子能令人快樂,而是當我們為突破挑戰與困境而忙碌時,往往能從中發現自己的才能,找出更多存在的價值。這也說明了為何許多不需要克服難題的有錢人,其實並不快樂。

這讓我想起《國家科學院期刊》一項調查結果,他們發現 50%的快樂,由快樂的設定點決定,生活條件只佔 10%,剩下的 40%則取決於行動。換言之,快樂是由思維主導的。鮑教授也在書中舉例,大腦重僅 1.35 公斤,佔人體的比重很小,卻指引全身動作,進而導引人生的發展。就像體重數十公斤的飛行員,卻要駕駛重達數十萬公斤的飛機,飛機雖沉重、力量強大,但只按飛行員導引的方向飛行

最近我依著鮑教授的建議,開始練習微笑,心中同時想著「我很快樂」,也似乎真找出了環境或生活中讓自己快樂的事,看來此法確實值得大家一試。不過據我的實作經驗顯示,有件事得注意,就是千萬別說出「我想要快樂」。一旦你這麼說,等於承認自己是在不快樂的狀態之下,反而容易弄巧成拙。
Wǒ cháng xiǎng, zhù háozhái huò shì shēngzhí, jiā xīn, zhēn néng ràng rén kuàilè ma? Dú wán Bāo jiàoshòu xīn zuò “Zhù nǐ jīnnián kuàilè” hòu, biàn fājué nà dōu zhǐ néng suàn shì yīshǎn jíshì de xǐyuè, bìng fēi zhēnshí ér chángjiǔ. Chéng rú shūzhōng suǒ yán: “Kuàilè shì yīzhǒng biànbù zài shēnɡmìng zhī zhōnɡ, mǎnzú hé xìnɡfú de gǎnshòu, ér xǐyuè zé xiànɡ yānhuǒ, shāo zònɡ jí shì.”

Huòxǔ nǐ rènwéi zhè dàolǐ shuí dōu dǒnɡ,rán xiǎnɡyuǎn bǐ zuò rónɡyì. Zhè běn shū gàosù wǒmen liǎnɡjiàn shì:kuàilè shì xūyào liànxí de;zài zé,zhuī tùzi de gǒu,bǐ tǎnɡ zài ménláng shànɡ shuìjiào de gǒu ɡènɡ kuàilè!Zhè yuánlǐ bìnɡ fēi wéi zhuōdào tùzi néng lìnɡ rén kuàilè,ér shì dānɡ wǒmen wèi túpò tiaozhàn yǔ kùnjìng ér mánglù shí,wǎnɡwǎnɡ néng cóng zhōnɡ fāxiàn zìjǐ de cáinénɡ,zhǎodé ɡènɡ duō cúnzài de jiàzhí. Zhè yě shuōmíng le wèihé xǔduō bù xūyào kèfú nántí de yǒu qián rén,qíshí bìnɡ bù kuàilè.

Zhè rànɡ wǒ xiǎnɡ qǐ “Guójiā kēxuéyuàn qīkān” yī xiàng diàochá jiéɡuǒ,tāmen fāxiàn 50% de kuàilè,yóu kuàilè de shèdìnɡ diǎn juédìnɡ,shēnɡ huó tiáojiàn zhǐ zhàn 10%,shènɡxià de 40% zé qǔjué yú xínɡdònɡ. Huàn yánzhī,kuàilè shì yóu sīwéi zhǔdǎo de. Bāo jiàoshòu yě zài shūzhōnɡ jǔlì,dà nǎo zhòng jǐnɡ 1.35 ɡōnɡjīnɡ,zhàn réntǐ de bǐzhònɡ hěn xiǎo,què zhǐ yǐnɡ dǐn qúanshēn dònɡzuò,jìnér dǎoyǐn rénshēn fāzhǎn. Jiù xiànɡ tǐzhòng shùshí ɡōnɡjīnɡ de fēixínɡyuán,què yào jiàzhào zhòng dá shùshí wàn ɡōnɡjīnɡ de fēijī,fēijī suī chénzhònɡ、lìliànɡ qiánɡdà,dàn zhǐ àn fēixínɡyuán dǎoyǐn de fānɡxiàng fēixínɡ

Zuìjìn wǒ yīzhe Bāo jiàoshòu de jiànyì,kāishǐ liànxí wēixiào,xīnzhònɡ tónɡshí xiǎnɡzhe “wǒ hěn kuàilè”,yě sìhū zhēn zhǎodé le huánjìnɡ huò shēnghuó zhōnɡ rànɡ zìjǐ kuàilè de shì,kàn lái cǐ fǎ quèshí zhídé dàjiā yī shì. Bùguò jù wǒ de shízuò jīngyàn xiǎnshì,yǒu jiàn shì dé zhùyì,jiùshì qiānwàn bié shuō chū “wǒ xiǎnɡyào kuàilè”. Yīdàn nǐ zhèmeya shuō,děnɡyú chéngrèn zìjǐ shì zài bù kuàilè de zhuàngtài zhīxià,fǎn’ér róngyì nònɡqiǎochénɡcuò。

yī xiàng diàochá jiéɡuǒ,tāmen fāxiàn 50% de kuàilè,yóu kuàilè de shèdìnɡ diǎn juédìnɡ,shēnɡ huó tiáojiàn zhǐ zhàn 10%,shènɡxià de 40% zé qǔjué yú xínɡdònɡ. Huàn yánzhī,kuàilè shì yóu sīwéi zhǔdǎo de. Bāo jiàoshòu yě zài shūzhōnɡ jǔlì,dà nǎo zhòng jǐnɡ 1.35 ɡōnɡjīnɡ,zhàn réntǐ de bǐzhònɡ hěn xiǎo,què zhǐ yǐnɡ dǐn qúanshēn dònɡzuò,jìnér dǎoyǐn rénshēn fāzhǎn. Jiù xiànɡ tǐzhòng shùshí ɡōnɡjīnɡ de fēixínɡyuán,què yào jiàzhào zhòng dá shùshí wàn ɡōnɡjīnɡ de fēijī,fēijī suī chénzhònɡ、lìliànɡ qiánɡdà,dàn zhǐ àn fēixínɡyuán dǎoyǐn de fānɡxiàng fēixínɡ Zuìjìn wǒ yīzhe Bāo jiàoshòu de jiànyì,kāishǐ liànxí wēixiào,xīnzhònɡ tónɡshí xiǎnɡzhe “wǒ hěn kuàilè”,yě sìhū zhēn zhǎodé le huánjìnɡ huò shēnghuó zhōnɡ rànɡ zìjǐ kuàilè de shì,kàn lái cǐ fǎ quèshí zhídé dàjiā yī shì. Bùguò jù wǒ de shízuò jīngyàn xiǎnshì,yǒu jiàn shì dé zhùyì,jiùshì qiānwàn bié shuō chū “wǒ xiǎnɡyào kuàilè”. Yīdàn nǐ zhèmeya shuō,děnɡyú chéngrèn zìjǐ shì zài bù kuàilè de zhuàngtài zhīxià,fǎn’ér róngyì nònɡqiǎochénɡcuò。 |

BẤM VÔ ĐỂ COI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT XEM CHI TIẾT

BẤM VÔ ĐỂ COI TỪ VỰNG XEM CHI TIẾT

Câu 8

Đoạn vănPinyin
2008 年的斯德哥爾摩水資源獎,頒給了提出「虛擬水」概念的東尼艾倫教授。所謂的「虛擬水」,是指食品或消費品在生產及銷售過程中所需要的用水量。這概念指出,人們不僅在飲用和淋浴時需要水,在消費其他產品時也會消耗大量的水。例如,一杯咖啡在種植、生產、包裝和運輸的過程中,得消耗 140 升的水,這相當於一個英國人平均每天飲用和家庭生活的用水量。

「虛擬水」的概念進一步說明了「虛擬水」的交易模式,這對全球的貿易政策及水資源利用產生了重大影響。這項理論指出,氣候潮濕地區的農業,多半會利用廉價的自然降雨,而非成本高昂的灌溉系統,因此能大幅降低農業的生產成本。這些地區可以通過農作物,將水資源「出口」到較為炎熱乾旱的國家。而氣候向來乾旱的國家,則可以「進口」需水量很大的農作物,紓緩國內水資源不足的壓力。儘管檯面上的交易只看得到農產品,實際上卻包括了水資源的交換。

舉例來說,在埃及,已經有越來越多的傳統食品是由進口糧食所製造的,反而不是尼羅河所灌溉種植的小麥。如果埃及堅持所有的穀物都由自己種植,很快就會面臨水資源不足的窘境。世界水資源週所提出的報告也使用了這一個概念,指出當前世界性的糧食危機在於過於浪費,而非生產不足。因為一份糧食從生產、加工、運輸、儲存、販賣以至於烹煮,每一環節都要消耗水資源,要是消費者丟棄買回來的食物,也意味著浪費了生長、運送、貯存過程中所使用的水。專家表示,唯有避免浪費食物,才能有效落實節水政策。
2008 nián de sīdégēěr mó shuǐzīyuán jiǎng, bāngěile tíchū “xūnǐ shuǐ” ɡàiniàn de dōnɡní’ài lún jiàoshòu. Suǒwèide “xūnǐ shuǐ”, shì zhǐ shípǐn huò xiāofèi pǐn zài shēnɡchǎn jí xiāoshòu ɡuòchénɡ zhōnɡ suǒ xūyào de yònɡ shuǐliànɡ.

Zhè ɡài niàn zhǐchū, rénmen bùjǐnɡ zài yǐn yònɡ hé línɡshuì shí xū yào shuǐ, zài xiāofèi qítā chǎnpǐn shí yě huì xiāohào dàliànɡ de shuǐ. Lìrú, yībēi kāfēi zài zhǒnɡzhí, shēnɡchǎn、 bāozhuānɡ hé yùnshū de ɡuòchénɡ zhōnɡ, dé xiāohào 140 shēng de shuǐ, zhè xiānɡdānɡ shìyīɡè yīnɡɡuó rén pínɡjūn měitiān yǐn yònɡ hé jiātínɡ shēnɡhuó de yònɡ shuǐliànɡ.”Xūnǐ shuǐ” de ɡàiniàn jìnyíbù shuōmínɡ le “xūnǐ shuǐ” de jiāoyì móshì, zhè duì quánɡuó de mào yì zhènɡcè jí shuǐzīyuán lìyònɡ chǎnɡshēnɡ le zhònɡdà yǐnxiǎnɡ. Zhè xiànɡ lǐlùn zhǐchū, qìhòu cháowēi dìqū de nónɡyè, duōbàn huì lìyònɡ liánɡuǎi de zìrán jiànɡyǔ, ér fēi chénɡfèi ɡāo’ánɡ de ɡuànɡuǎn xìtǒnɡ, yīn cǐ nénɡ dàfú jiǎnɡdī nónɡyè de shēnɡchǎn chénɡběn. Zhèxiē dìqū kěyǐ tōnɡɡuò nónɡzuòwù, jiānɡ shuǐzīyuán “chūkǒu” dào jiāo wèi yánrè ɡānɡ’ān de ɡuódào. Ér qìhòu xiànɡlái ɡānɡ’ān de ɡuójiā, zé kěyǐ “jìn kǒu” xū shuǐliànɡ hěn dà de nónɡzuòwù, shūlǐ nà ɡuó nèi shuǐzīyuán bùzú de yālì. Jinɡuǎn táimian shànɡ de jiāoyì zhǐ kàn dédào nónɡchǎnpǐn, shíjì shànɡ qūle shuǐzīyuán de jiāohuàn.

Jǔlì lái shuō, zài āijí, yǐjīnɡ yǒu yuè lái yuè duō de chuántǒnɡ shíwù shì yóu jìnkǒu liánɡshí suo zhìzào de, fǎn’ér bùshì níluóhé suǒ guànɡuǎn zhònɡzhí děi xiānɡzhí zhònɡ de xiǎomài. Rúɡuǒ āijí jiānchí suǒyǒu de ɡǔwù dōu yóu zìjǐ zhǒnɡzhí, hěn kuài jiù huì miànɡlínɡ shuǐzīyuán bùzú de jiǒnɡjìnɡ. Shìjiè shuǐzīyuán zhōu suǒ tíchū de bàoɡào yě shǐyònɡ le zhè yīɡè ɡàiniàn, zhǐchū dānɡqián shìjièxìnɡ de liánɡshí wēijī zàiyú ɡuòyú lànɡfèi, ér fēi shēnɡchǎn bùzú. Yīnwèi yīfèn liánɡshí cóng shēnɡchǎn、 jiāɡōnɡ、 yùnshū、 chǔcún、 pánmài yǐzhìyú chóupēn, měi yī huánjié dōu yào xiāohào shuǐ zī yuán, yàoshi xiāohào zhě diūqì mǎi huílái de shíwù, yě yìwèizhe lànɡfèile shēnɡzhǎnɡ、 yùnɔnɡ、 chǔcún ɡuòchénɡ zhōnɡ suǒ shǐyònɡ de shuǐ. Zhuānjiā biǎoshì,hǎoyǒu bìyǒu bìmiǎn lànɡfèi shíwù, cáinénɡ yǒuxiào luòshí zhíhuì ɡuānɡɡǔ jiàolǚ zhènɡcè.

BẤM VÔ ĐỂ COI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT XEM CHI TIẾT

BẤM VÔ ĐỂ COI TỪ VỰNG XEM CHI TIẾT

Câu 9 



我的朋友老張買了份終身壽險、附加手術醫療保險,希望在有生之年若患病、遭逢意外時,能獲得醫療補助或理賠。_________然而,前年老張因白內障而動手術,事後向保險公司申請保險金,卻被擋在門外。
保險專員表示,手術醫療被保險人在接受手術治療後,必須住在醫院始能獲得保險金,而張先生治療白內障屬於當天完成的手術,無法提供任何補助。老張對此當然忿忿不平,他認為,以往白內障手術的確得住院,不過現今醫學發達,手術完後即可離開,根本不必住院、浪費醫療資源!

老張於是向保險事業發展中心提出申訴,希望透過合法途徑獲得理賠。保險事業發展中心認為,老張確實沒住院,也無需住院,手術實際狀況不符條款約定要件而未獲給付,依約保險公司並無推諉塞責的情況,老張在這場抗爭中其實站不住腳。老張不服申訴結果,故透過網路散播不利於保險公司的評論。爾後,保險公司針對老張的這些言論提出惡意誹謗的控訴。

如此一來一往,造成兩敗俱傷。我認為保險公司堅守合約條款,對,也不對。也許在「理」方面確實站得住腳,然而,站在「情」方面未免有失人情味、過於冷血。保險公司應該將眼光放遠,網開一面,與當事人溝通協調,最好能主動提供些微補助,如能不拘泥於明文規定,我相信定能提升自身形象,也能使人受惠、創造雙贏。
Wǒ de péngyǒu lǎo zhāng mǎile fèn zhōngshēn shòuxiǎn, fùjiā shǒushù yīliáo bǎoxiǎn, xīwàng zài yǒushēnɡ zhī nián ruò huàn bìnɡ, zāo féng yìwài shí, néng huòdé yīliáo bǔzhù huò lǐpéi. Ránér, qiánnián lǎo zhāng yīn báinèizhàng ér dòng shǒushù, shìhòu xiàng bǎoxiǎn ɡōnɡsī shēnqǐnɡ bǎoxiǎn jīn, què bèi dǎnɡ zài ménwài.

Bǎoxiǎn zhuānyuán biǎoshì, shǒushù yīliáo bèi bǎoxiǎn rén zài jiēshòu shǒushù zhìliáo hòu, bìxū zhù zài yīyuàn shǐnéng huòdé bǎoxiǎn jīn, ér zhāng xiānshēng zhìliáo báinèizhàng shǔyú dānɡtiān wánchénɡ de shǒushù, wúfǎ tígōnɡ rènhé bǔzhù.

Lǎo zhāng duì cǐ dānɡrán fènfèn bù pínɡ, tā rènwéi, yǐwǎnɡ báinèizhàng shǒushù de què dé zhù yīyuàn, bùɡuò xiànjīn yīxué fādá, shǒushù wán hòu jíkě líkāi, ɡēnběn búbì zhù yīyuàn, lànɡfèi yīliáo zīyuán!

Lǎo zhāng yúshì xiànɡ bǎoxiǎn shìyè fāzhǎn zhōnɡ xīn tíchū shēnsù, xīwànɡ tòuɡuò héfǎ tújìnɡ huòdé lǐpéi. Bǎoxiǎn shìyè fāzhǎn zhōnɡ xīn rènwéi, lǎo zhāng quèshí méi zhù yīyuàn, yě wúxū zhù yīyuàn, shǒushù shíjì zhuàngkuàn bù fú tiáokuǎn yuēdìnɡ yāojiàn ér wèi huò ɡěnfù, yīyuē bǎoxiǎn ɡōnɡsī bìnɡ wú tuī jué sāi zé de qínɡkuàn, lǎo zhāng zài zhè chǎnɡ kànɡzhēnɡ zhōnɡ qíshí zhàn bù zhù jiǎo.

Lǎo zhāng bù fú shēnsù jiéɡuǒ, ɡù tòuɡuò wǎnɡlù sǎnbò bù lìyú bǎoxiǎn ɡōnɡsī de pínɡlùn.

Rúcǐ yīláiyīwǎnɡ, zàochénɡ liǎnɡ bài jù shānɡ. Wǒ rènwéi bǎoxiǎn ɡōnɡsī jiānshǒu héyuē tiáokuǎn, duì, yě bù duì. Yěxǔ zài “lǐ” fānɡmiàn quèshí zhàn de zhù jiǎo, ránér, zhàn zài “qínɡ” fānɡmiàn wèimiǎn yǒu shī rénqínɡ wèi, ɡuòyú lěnɡ xuè. Bǎoxiǎn ɡōnɡsī yīnɡɡāi jiānɡ yǎnɡuān fànɡ yuǎn, wǎnɡ kāi yīmiàn, yǔ dānɡshì rén ɡōutōnɡ xiétiáo, zuìhǎo néng zhǔdònɡ tīɡōnɡ xiēwéi bǔzhù, rú nénɡ bù jū ní yú míngwén ɡuīdìnɡ, wǒ xiānɡxìn dìnɡ nénɡ tíshēnɡ zìshēnɡ xínɡxiànɡ, yěnénɡ shǐ rén shòuhuì, chuànɡzào shuānɡ yíng.

BẤM VÔ ĐỂ COI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT XEM CHI TIẾT

BẤM VÔ ĐỂ COI TỪ VỰNG XEM CHI TIẾT

Để lại một bình luận

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Để lại một bình luận

Layer 1