【SONG NGỮ TRUNG VIỆT – News】國軍醫院爆性騷！少校罵哭女醫務員「熊抱安慰」　他下場慘了

I. Đoạn văn

國軍醫院爆性騷！少校罵哭女醫務員「熊抱安慰」　他下場慘了

南部某國軍醫院爆性騷！1名陳姓少校司藥官在地下1樓藥庫，竟當著其他同事面前，正面強行擁抱女醫務員，嚇得她當場花容失色，憤而向院方申訴並報警提告。法院審理後，依違反性騷擾防制法，判處陳男有期徒刑3月，得易科罰金，可上訴。
女醫務員主張，2022年12月12日下午5時許，她與另名女同事正在辦公室聊天，陳姓少校突然進來，先叫她名字，然後從她的右側過來敞開雙手正面環抱她的上半身，過程中完全沒有停下來，「我看到他時他已經抱到我了，我完全來不及反應」，讓女醫務員感到十分錯愕。

目擊女同事也出庭作證，表示女醫務員被陳姓少校抱住後當場嚇傻，且身體有左右移動試圖掙脫的感覺，她看到這一幕也感到很錯愕。

陳姓少校警詢時坦承有擁抱女醫務員1至2秒，但法院審理時卻矢口否認犯行，辯稱事發前2人在電話中起爭執，之後他便到女醫務員辦公室想找對方說清楚，但一進門就看到女醫務員眼眶泛淚，「我為了安慰她（女醫務員）才張開我的雙手迎向她」，但發現對方沒反應後就作罷，並沒有擁抱對方。

陳姓少校更辯稱，目擊女同事與他相處不佳，甚至曾與女醫務員同時對他提起性騷擾申訴，主張證人所述偏頗不實。

女醫務員也證稱，事發前確實與陳姓少校通公務電話時遭對方責罵，她情緒激動，感到很氣憤和委屈。

法官勘驗監視器畫面，發現陳姓少校走向女醫務員並伸出手正面環抱她，歷時約為2 秒，過程連貫，陳男並沒有伸出手後暫停，認定陳姓少校供述與客觀事證不符，依違反性騷擾防制法，判處有期徒刑3月，得易科罰金，可上訴。

Source: https://www.ettoday.net/news/20240904/2810369.htm

II. Song ngữ

國軍醫院爆性騷！少校罵哭女醫務員「熊抱安慰」　他下場慘了

*Guó jūn yīyuàn bào xìng sāo! Shàoxiào mà kū nǚ yīwù yuán `xióng bào ānwèi’ tā xiàchǎng cǎnle
*Quân y viện nổ ra vụ quấy rối tình dục! Thiếu tá chửi mắng nữ nhân viên y tế rồi “ôm an ủi” cô – Cái kết của ông ta thật thảm.• *

南部某國軍醫院爆性騷！

*Nánbù mǒu guó jūn yīyuàn bào xìng sāo!
*Tại một viện quân y ở miền Nam đã xảy ra 1 vụ quấy rối tình dục!

1名陳姓少校司藥官在地下1樓藥庫，竟當著其他同事面前，正面強行擁抱女醫務員，嚇得她當場花容失色，憤而向院方申訴並報警提告。

*1 Míng chén xìng shàoxiào sī yào guān zài dìxià 1 lóu yào kù, jìng dāngzhe qítā tóngshì miànqián, zhèngmiàn qiángxíng yǒngbào nǚ yīwù yuán, xià dé tā dāngchǎng huā róng shīsè, fèn ér xiàng yuàn fāng shēnsù bìng bàojǐng tí gào.
*Một thiếu tá họ Trần, sĩ quan phụ trách dược, đã mạnh bạo ôm chặt một nữ nhân viên y tế ngay trước mặt đồng nghiệp khác tại kho thuốc dưới tầng hầm, khiến cô hoảng sợ và lập tức báo cáo với viện rồi trình báo cảnh sát.

法院審理後，依違反性騷擾防制法，判處陳男有期徒刑3月，得易科罰金，可上訴。

*Fǎyuàn shěnlǐ hòu, yī wéifǎn xìngsāorǎo fáng zhì fǎ, pànchǔ chén nán yǒu qí túxíng 3 yuè, dé yì kē fájīn, kě shàngsù.
*Sau khi xét xử, tòa án kết án ông Trần 3 tháng tù vì vi phạm Luật Phòng chống quấy rối tình dục, tuy nhiên có thể nộp phạt để thay thế và được phép kháng cáo.

女醫務員主張，2022年12月12日下午5時許，她與另名女同事正在辦公室聊天，陳姓少校突然進來，先叫她名字，然後從她的右側過來敞開雙手正面環抱她的上半身，過程中完全沒有停下來，「我看到他時他已經抱到我了，我完全來不及反應」，讓女醫務員感到十分錯愕。

*Nǚ yīwù yuán zhǔzhāng,2022 nián 12 yuè 12 rì xiàwǔ 5 shí xǔ, tā yǔ lìng míng nǚ tóngshì zhèngzài bàngōngshì liáotiān, chén xìng shàoxiào túrán jìnlái, xiān jiào tā míngzì, ránhòu cóng tā de yòucè guòlái chǎngkāi shuāng shǒu zhèngmiàn huánbào tā de shàngbànshēn, guòchéng zhōng wánquán méiyǒu tíng xiàlái,`wǒ kàn dào tā shí tā yǐjīng bào dào wǒle, wǒ wánquán láibují fǎnyìng’, ràng nǚ yīwù yuán gǎndào shífēn cuò’è.
*Nữ nhân viên y tế khẳng định rằng, vào khoảng 5 giờ chiều ngày 12/12/2022, khi cô đang trò chuyện với một đồng nghiệp nữ khác trong văn phòng, thiếu tá họ Trần đột nhiên bước vào, gọi tên cô, rồi từ phía bên phải của cô dang tay ôm chặt phần thân trên của cô. Cô cho biết toàn bộ sự việc xảy ra quá nhanh: “Khi tôi nhìn thấy ông ấy thì ông ấy đã ôm tôi rồi, tôi hoàn toàn không kịp phản ứng”, khiến cô rất bàng hoàng.

目擊女同事也出庭作證，表示女醫務員被陳姓少校抱住後當場嚇傻，且身體有左右移動試圖掙脫的感覺，她看到這一幕也感到很錯愕。

*Mùjí nǚ tóngshì yě chūtíng zuòzhèng, biǎoshì nǚ yīwù yuán bèi chén xìng shàoxiào bào zhù hòu dāngchǎng xià shǎ, qiě shēntǐ yǒu zuǒyòu yídòng shìtú zhēngtuō de gǎnjué, tā kàn dào zhè yīmù yě gǎndào hěn cuò’è.
*Đồng nghiệp nữ chứng kiến cũng ra tòa làm chứng, nói rằng nữ nhân viên y tế bị ôm chặt và hoảng sợ ngay tại chỗ, thân thể cô có di chuyển qua lại như đang cố gắng thoát ra. Người chứng kiến cũng cảm thấy rất sốc khi nhìn thấy cảnh đó.

陳姓少校警詢時坦承有擁抱女醫務員1至2秒，但法院審理時卻矢口否認犯行，辯稱事發前2人在電話中起爭執，之後他便到女醫務員辦公室想找對方說清楚，但一進門就看到女醫務員眼眶泛淚，「我為了安慰她（女醫務員）才張開我的雙手迎向她」，但發現對方沒反應後就作罷，並沒有擁抱對方。

*Chén xìng shàoxiào jǐng xún shí tǎnchéng yǒu yǒngbào nǚ yīwù yuán 1 zhì 2 miǎo, dàn fǎyuàn shěnlǐ shí què shǐkǒu fǒurèn fànxíng, biàn chēng shì fā qián 2 rén zài diànhuà zhōng qǐ zhēngzhí, zhīhòu tā biàn dào nǚ yīwù yuán bàngōngshì xiǎng zhǎo duìfāng shuō qīngchǔ, dàn yī jìnmén jiù kàn dào nǚ yīwù yuán yǎnkuàng fàn lèi,`wǒ wèile ānwèi tā (nǚ yīwù yuán) cái zhāng kāi wǒ de shuāng shǒu yíng xiàng tā’, dàn fāxiàn duìfāng méi fǎnyìng hòu jiù zuòbà, bìng méiyǒu yǒngbào duìfāng
*Trong cuộc thẩm vấn của cảnh sát, thiếu tá họ Trần thừa nhận đã ôm nữ nhân viên y tế trong khoảng 1-2 giây, nhưng khi ra tòa ông lại phủ nhận hành vi của mình, biện minh rằng trước đó cả hai có tranh cãi qua điện thoại, và sau đó ông đến văn phòng nữ nhân viên y tế để nói chuyện rõ ràng. Khi bước vào phòng, ông thấy cô mắt ngấn lệ, “Tôi chỉ mở tay ra để an ủi cô ấy”, nhưng khi thấy cô không có phản ứng, ông đã dừng lại và phủ nhận việc ôm cô.

陳姓少校更辯稱，目擊女同事與他相處不佳，甚至曾與女醫務員同時對他提起性騷擾申訴，主張證人所述偏頗不實。

*Chén xìng shàoxiào gèng biàn chēng, mùjí nǚ tóngshì yǔ tā xiāngchǔ bù jiā, shènzhì céng yǔ nǚ yīwù yuán tóngshí duì tā tíqǐ xìngsāorǎo shēnsù, zhǔzhāng zhèngrén suǒ shù piānpō bù shí.
*Thiếu tá họ Trần còn biện hộ rằng nhân chứng đã có mối quan hệ không tốt với ông và từng cùng nữ nhân viên y tế đưa ra khiếu nại về quấy rối tình dục, cho rằng lời khai của nhân chứng là thiên lệch và không đúng sự thật.

女醫務員也證稱，事發前確實與陳姓少校通公務電話時遭對方責罵，她情緒激動，感到很氣憤和委屈。

*Nǚ yīwù yuán yě zhèng chēng, shì fā qián quèshí yù chén xìng shàoxiào tōng gōngwù diànhuà shí zāo duìfāng zémà, tā qíngxù jīdòng, gǎndào hěn qìfèn hé wěiqu.
*Nữ nhân viên y tế cũng khai nhận rằng trước khi sự việc xảy ra, cô đã bị thiếu tá Trần mắng qua điện thoại công việc, khiến cô cảm thấy tức giận và uất ức.

法官勘驗監視器畫面，發現陳姓少校走向女醫務員並伸出手正面環抱她，歷時約為2 秒，過程連貫，陳男並沒有伸出手後暫停，認定陳姓少校供述與客觀事證不符，依違反性騷擾防制法，判處有期徒刑3月，得易科罰金，可上訴。

*Fǎguān kàn yàn jiānshì qì huàmiàn, fāxiàn chén xìng shàoxiào zǒuxiàng nǚ yīwù yuán bìng shēn chūshǒu zhèngmiàn huánbào tā, lìshí yuē wèi 2 miǎo, guòchéng liánguàn, chén nán bìng méiyǒu shēn chūshǒu hòu zàntíng, rèndìng chén xìng shàoxiào gòngshù yǔ kèguān shì zhèng bùfú, yī wéifǎn xìngsāorǎo fáng zhì fǎ, pànchǔ yǒu qí túxíng 3 yuè, dé yì kē fájīn, kě shàngsù.
*Thẩm phán sau khi kiểm tra đoạn video giám sát cho thấy thiếu tá Trần đã bước tới và dang tay ôm chặt nữ nhân viên y tế từ phía trước trong khoảng 2 giây, hành vi diễn ra liền mạch, không có sự dừng lại. Tòa án kết luận lời khai của ông Trần không phù hợp với bằng chứng khách quan và tuyên phạt ông 3 tháng tù giam vì vi phạm Luật Phòng chống quấy rối tình dục, cho phép nộp phạt để thay thế và có thể kháng cáo.

III. Từ vựng mới

IV. Tài liệu học tiếng trung phồn thể + ôn thi TOCFL

1. Khóa học từ vựng BAND A – B – C + Ngữ pháp cơ bản: link
2. Thi thử TOCFL BAND A – B – C + Giải thích chi tiết: link