【SONG NGỮ TRUNG VIỆT – NEWS】輝達出現賣出訊號　分析師示警：美股40年長期多頭可能見頂

I. Đoạn văn

輝達出現賣出訊號　分析師示警：美股40年長期多頭可能見頂
根據外媒《Business Insider》報導，Wind Shift Capital創辦人、資深金融策略師資深策略師 Bill Blain認為，t輝達（NVIDIA）的股票正在向投資人發出一個巨大的「賣出」訊號。
輝達股價在美股周二以下跌11.37美元或9.53%、108美元作收，盤後續跌逾2.4%

Blain周二在一份報告中指出，NVIDIA的天價估值讓許多員工變得非常富有。他提到了最近的一項調查，該調查發現，在NVIDIA工作的員工中，40%的人的淨資產在100萬~2000萬美元（（換算台幣約介於3200萬~6.42億元）之間，37%的人的淨資產超過2000萬美元。這樣一來，只有不到三分之一的NVIDIA員工有真正的日常財務壓力。
Blain也提出疑問，質疑那可憐的四分之一NVIDIA員工真的會為了那些已經很富有、而且非常有動力保護自己財富和地位的人而拼命嗎？他們認為NVIDIA的股價還會再漲700%嗎？相對於他們的同事和老闆來說，他們會願意保持極度貧窮嗎？財富的機會會更好？
Blain表示，NVIDIA的巨額估值也可能預示著更廣泛股市的見頂。他說，雖然投資者預計明年將大幅降息，但聯準會的寬鬆政策可能有限，他認為4%-6%的利率將構成市場的新常態。
Blain稱，市場目前的長期周期始於1980年代，當時通膨在經歷了前10年的艱難通膨後穩步下降。他表示，市場最快可能在2025年進入一個新的周期，並指出地緣政治緊張局勢、大宗商品和美國債務餘額不斷增加帶來的通膨壓力。
其他策略師也警告稱，通膨壓力仍將持續，儘管價格漲幅已從2022年的峰值回落。貝萊德策略師先前曾預測，通膨可能再度抬頭，並指出油價可能大幅飆升，以及美國經濟的需求超過供應。

關鍵字： NVIDIA ﹑ ﹑ 輝達 ﹑ 美股

原文網址: 輝達出現賣出訊號　分析師示警：美股40年長期多頭可能見頂 | ETtoday財經雲 | ETtoday新聞雲 https://finance.ettoday.net/news/2810364#ixzz8nTYEuPxY
Follow us: @ETtodaytw on Twitter | ETtoday on Facebook

II. Song ngữ

輝達出現賣出訊號 分析師示警：美股40年長期多頭可能見頂

*Huīdá chūxiàn màichū xùnhào fēnxiǎn shì shì jǐng: Měi gǔ 40 nián chángqī duōtóu kěnéng jiàndǐng
*NVIDIA xuất hiện tín hiệu bán ra, các nhà phân tích cảnh báo: Chu kỳ tăng dài hạn 40 năm của thị trường chứng khoán Mỹ có thể đã đạt đỉnh

根據外媒《Business Insider》報導，Wind Shift Capital創辦人、資深金融策略師 Bill Blain認為，輝達（NVIDIA）的股票正在向投資人發出一個巨大的「賣出」訊號。

*Gēnjù wàiméi “Business Insider” bàodǎo, Wind Shift Capital chuàngbànrén, zīshēn jīnróng cèlüèshī Bill Blain rènwéi, Huīdá (NVIDIA) de gǔpiào zhèngzài xiàng tóuzī rén fāchū yī gè jùdà de “màichū” xùnhào.
*Theo báo cáo của Business Insider, Bill Blain, nhà sáng lập Wind Shift Capital và là một chiến lược gia tài chính kỳ cựu, cho rằng cổ phiếu của NVIDIA đang phát ra tín hiệu “bán ra” mạnh mẽ đối với các nhà đầu tư.

輝達股價在美股周二以下跌11.37美元或9.53%、108美元作收，盤後續跌逾2.4%。

*Huīdá gǔjià zài Měi gǔ zhōu’èr yǐ xiàdiē 11.37 měiyuán huò 9.53%, 108 měiyuán zuòshōu, pánhòu xùdiē yù 2.4%.
*Giá cổ phiếu của NVIDIA vào thứ Ba đã giảm 11,37 USD, tương đương 9,53%, đóng cửa ở mức 108 USD, và tiếp tục giảm hơn 2,4% sau giờ giao dịch.

Blain周二在一份報告中指出，NVIDIA的天價估值讓許多員工變得非常富有。他提到了最近的一項調查，該調查發現，在NVIDIA工作的員工中，40%的人的淨資產在100萬2000萬美元（換算台幣約介於3200萬6.42億元）之間，37%的人的淨資產超過2000萬美元。這樣一來，只有不到三分之一的NVIDIA員工有真正的日常財務壓力。

*Blain zhōu’èr zài yī fèn bàogào zhōng zhǐchū, NVIDIA de tiānjià gūzhí ràng xǔduō yuángōng biàn dé fēicháng fùyǒu. Tā títáo le zuìjìn de yī xiàng diàochá, gāi diàochá fāxiàn, zài NVIDIA gōngzuò de yuángōng zhōng, 40% de rén de jìng zīchǎn zài 100 wàn ~ 2000 wàn měiyuán (huàn suàn táibì yuē jièyú 3200 wàn ~ 6.42 yì yuán) zhī jiān, 37% de rén de jìng zīchǎn chāoguò 2000 wàn měiyuán. Zhèyàng yī lái, zhǐ yǒu bù dào sān fēn zhī yī de NVIDIA yuángōng yǒu zhēnzhèng de rìcháng cáiwù yālì.
*Blain đã chỉ ra trong một báo cáo hôm thứ Ba rằng giá trị định giá ngất ngưởng của NVIDIA đã khiến nhiều nhân viên trở nên rất giàu có. Ông đã đề cập đến một cuộc khảo sát gần đây, cho thấy 40% nhân viên của NVIDIA có tài sản ròng từ 1 đến 20 triệu USD (khoảng từ 32 triệu đến 642 triệu Đài tệ), và 37% có tài sản ròng vượt quá 20 triệu USD. Điều này có nghĩa là chưa đến một phần ba nhân viên NVIDIA thực sự phải đối mặt với áp lực tài chính hàng ngày.

Blain也提出疑問，質疑那可憐的四分之一NVIDIA員工真的會為了那些已經很富有、而且非常有動力保護自己財富和地位的人而拼命嗎？他們認為NVIDIA的股價還會再漲700%嗎？相對於他們的同事和老闆來說，他們會願意保持極度貧窮嗎？財富的機會會更好？

*Blain yě tíchū yíwèn, zhíyí nà kělián de sì fēn zhī yī NVIDIA yuángōng zhēnde huì wèile nàxiē yǐjīng hěn fùyǒu, érqiě fēicháng yǒu dònglì bǎohù zìjǐ cáifù hé dìwèi de rén ér pīnmìng ma? Tāmen rènwéi NVIDIA de gǔjià hái huì zài zhǎng 700% ma? Xiāngduìyú tāmen de tóngshì hé lǎobǎn lái shuō, tāmen huì yuànyì bǎochí jídù píngqióng ma? Cáifù de jīhuì huì gèng hǎo?
*Blain cũng đặt ra câu hỏi: Liệu một phần tư số nhân viên NVIDIA đáng thương đó có thực sự sẵn sàng làm việc chăm chỉ cho những người đã rất giàu có và rất có động lực để bảo vệ tài sản và vị thế của họ không? Họ có nghĩ rằng giá cổ phiếu của NVIDIA sẽ tăng thêm 700% nữa không? So với đồng nghiệp và sếp của họ, liệu họ có muốn tiếp tục sống trong cảnh nghèo khó không? Cơ hội giàu có sẽ tốt hơn chăng?

Blain表示，NVIDIA的巨額估值也可能預示著更廣泛股市的見頂。他說，雖然投資者預計明年將大幅降息，但聯準會的寬鬆政策可能有限，他認為4%-6%的利率將構成市場的新常態。

*Blain biǎoshì, NVIDIA de jù’é gūzhí yě kěnéng yùshì zhe gèng guǎngfàn gǔshì de jiàndǐng. Tā shuō, suīrán tóuzī zhě yùjì míngnián jiāng dàfú jiàngxí, dàn Liánzhǔn huì de kuānsōng zhèngcè kěnéng yǒuxiàn, tā rènwéi 4%-6% de lìlǜ jiāng gòuchéng shìchǎng de xīn chángtài.
*Blain cho biết giá trị định giá khổng lồ của NVIDIA cũng có thể là dấu hiệu cho thấy thị trường chứng khoán đang đạt đỉnh rộng hơn. Ông nói rằng, mặc dù các nhà đầu tư dự đoán lãi suất sẽ giảm mạnh vào năm tới, nhưng chính sách nới lỏng của Cục Dự trữ Liên bang (Fed) có thể bị hạn chế, và ông tin rằng lãi suất 4%-6% sẽ trở thành bình thường mới của thị trường.

Blain稱，市場目前的長期周期始於1980年代，當時通膨在經歷了前10年的艱難通膨後穩步下降。他表示，市場最快可能在2025年進入一個新的周期，並指出地緣政治緊張局勢、大宗商品和美國債務餘額不斷增加帶來的通膨壓力。

*Blain chēng, shìchǎng mùqián de chángqī zhōuqí shǐ yú 1980 niándài, dāngshí tōngpéng zài jīnglì le qián 10 nián de jiānnán tōngpéng hòu wěnbù xiàjiàng. Tā biǎoshì, shìchǎng zuì kuài kěnéng zài 2025 nián jìnrù yī gè xīn de zhōuqí, bìng zhǐchū dìyuán zhèngzhì jǐnzhāng júshì, dàzōng shāngpǐn hé Měiguó zhàiwù yú’é bùduàn zēngjiā dàilái de tōngpéng yālì.
*Blain nói rằng chu kỳ dài hạn hiện tại của thị trường bắt đầu từ những năm 1980, khi lạm phát dần giảm sau một thập kỷ khó khăn. Ông dự đoán thị trường có thể bước vào chu kỳ mới sớm nhất là vào năm 2025 và nhấn mạnh áp lực lạm phát do căng thẳng địa chính trị, hàng hóa và sự gia tăng nợ công của Hoa Kỳ.

其他策略師也警告稱，通膨壓力仍將持續，儘管價格漲幅已從2022年的峰值回落。貝萊德策略師先前曾預測，通膨可能再度抬頭，並指出油價可能大幅飆升，以及美國經濟的需求超過供應。

*Qítā cèlüè shī yě jǐnggào chēng, tōngpéng yālì réng jiāng chíxù, jǐnguǎn jiàgé zhǎngfú yǐ cóng 2022 nián de fēngzhí huíluò. Bèi lái dé cèlüè shī xiānqián céng yùcè, tōngpéng kěnéng zàidù táitóu, bìng zhǐchū yóujià kěnéng dàfú biāoshēng, yǐjí Měiguó jīngjì de xūqiú chāoguò gōngyìng.
*Các chiến lược gia khác cũng cảnh báo rằng áp lực lạm phát vẫn sẽ tiếp tục, mặc dù mức tăng giá đã giảm từ đỉnh điểm năm 2022. Các chiến lược gia của BlackRock trước đây đã dự báo lạm phát có thể tái xuất hiện, chỉ ra rằng giá dầu có thể tăng vọt và nhu cầu kinh tế của Hoa Kỳ vượt quá nguồn cung.

III. Từ vựng mới

IV. Tài liệu học tiếng trung phồn thể + ôn thi TOCFL

1. Khóa học từ vựng BAND A – B – C + Ngữ pháp cơ bản: link
2. Thi thử TOCFL BAND A – B – C + Giải thích chi tiết: link