I. Đoạn văn
黎巴嫩呼叫器爆炸 行政院：台灣出口的呼叫器無爆炸問題
黎巴嫩真主黨日前傳出成員的呼叫器（BB Call）同時間爆炸，造成12人死亡、逾3000人受傷，該款產品製造商「金阿波羅」竟是台灣公司，引發各界關注。對此，行政院發言人李慧芝說，該公司自2022年出口的26萬套呼叫器，都沒有爆炸造成死亡的可能性，「可以確認的是，台灣出口的呼叫器沒有爆炸問題」。
金阿波羅公司昨發布聲明指出，該款爆炸的呼叫器機種為AR-924，屬於建立長期貼牌授權、及區域代理合作關係的 BAC CONSULTING KFT. 公司生產、銷售之產品，金阿波羅僅提供商標授權，與產品設計、生產無關。
金阿波羅公司董事長許清光強調，「百分之百不是在台灣做的，跟我們一點關係也沒有」，揚言將跨國提告捍衛公司名譽。由於這起呼叫器爆炸案涉及中東戰事，政府獲悉後不敢大意，士林地檢署立即交辦調查局國安站進行調查，今上午以證人身分請許清光前往國安站協助釐清。
針對台製的BB Call呼叫器竟成炸彈一事，李慧芝說，昨天經濟部、外交部都有說明，台灣沒有直接出口這款呼叫器到黎巴嫩。且從2022年到今年8月，這間公司出口的26萬套呼叫器，主要對象都是歐美國家，相關產品不具備爆炸造成死亡的可能性，也沒有媒體報導的爆炸情形。
李慧芝表示，這個案件目前正由司法調查進一步釐清資訊，「可以確認的是，台灣出口的呼叫器沒有爆炸問題」。
至於網傳台灣政府跟本案有關，李慧芝說，國安單位已經注意到，網路上有很多疑似境外操作的攻擊，刻意把台灣跟此案件連結，不是事實，要提醒國人注意網路上的造假資訊
原文網址: 黎巴嫩呼叫器爆炸 行政院：台灣出口的呼叫器無爆炸問題 | ETtoday政治新聞 | ETtoday新聞雲 https://www.ettoday.net/news/20240919/2819737.htm#ixzz8mFpoH3K0
Follow us: @ETtodaytw on Twitter | ETtoday on Facebook
Notes:
“真主黨呼叫器” (tạm dịch: máy nhắn tin của Hezbollah) là một thiết bị liên lạc được sử dụng bởi tổ chức Hezbollah ở Lebanon. Máy nhắn tin này, còn được gọi là “BB Call” ở Đài Loan, đã trở nên nổi tiếng sau khi xảy ra một vụ nổ liên hoàn vào ngày 17 tháng 9 năm 2024, gây ra nhiều thương vong.
Hezbollah sử dụng máy nhắn tin thay vì điện thoại di động để tránh bị theo dõi và tấn công mạng. Máy nhắn tin sử dụng tần số riêng, có thể xuyên qua kim loại và các vật liệu khác, giúp đảm bảo liên lạc ổn định hơn trong một số tình huống
II. Song ngữ
黎巴嫩呼叫器爆炸 行政院：台灣出口的呼叫器無爆炸問題
Líbānèn hūjiàoqì bàozhà Xíngzhèngyuàn: Táiwān chūkǒu de hūjiàoqì wú bàozhà wèntí
Máy nhắn tin của Hezbollah Phát nổ – Viện hành chính: Máy nhắn tin xuất khẩu từ Đài Loan không có vấn đề về cháy nổ
黎巴嫩真主黨日前傳出成員的呼叫器（BB Call）同時間爆炸，造成12人死亡、逾3000人受傷，該款產品製造商「金阿波羅」竟是台灣公司，引發各界關注。
Líbānèn zhēnzhǔdǎng rìqián chuán chū chéngyuán de hūjiàoqì (BB Call) tóng shíjiān bàozhà, zàochéng 12 rén sǐwáng, yù 3000 rén shòushāng, gāi kuǎn chǎnpǐn zhìzàoshāng “Jīn Ābōluó” jìng shì Táiwān gōngsī, yǐnfā gèjiè guānzhù.
Gần đây, máy nhắn tin (BB Call) của thành viên Hezbollah ở Liban đã đồng thời phát nổ, khiến 12 người thiệt mạng và hơn 3000 người bị thương. Nhà sản xuất của loại sản phẩm này, “Kim Apollo”, lại là một công ty Đài Loan, thu hút sự quan tâm của dư luận.
對此，行政院發言人李慧芝說，該公司自2022年出口的26萬套呼叫器，都沒有爆炸造成死亡的可能性，「可以確認的是，台灣出口的呼叫器沒有爆炸問題」。
Duì cǐ, Xíngzhèngyuàn fāyánrén Lǐ Huìzhī shuō, gāi gōngsī zì 2022 nián chūkǒu de 26 wàn tào hūjiàoqì, dōu méiyǒu bàozhà zàochéng sǐwáng de kěnéngxìng, “kěyǐ quèrèn de shì, Táiwān chūkǒu de hūjiàoqì méiyǒu bàozhà wèntí.”
Phát ngôn viên Viện Hành chính, Lý Huệ Chi, cho biết, công ty này đã xuất khẩu 260.000 bộ máy nhắn tin từ năm 2022, và tất cả đều không có khả năng gây ra vụ nổ gây chết người. “Có thể xác nhận rằng, máy nhắn tin xuất khẩu của Đài Loan không có vấn đề dễ phát nổ.”
金阿波羅公司昨發布聲明指出，該款爆炸的呼叫器機種為AR-924，屬於建立長期貼牌授權、及區域代理合作關係的 BAC CONSULTING KFT. 公司生產、銷售之產品，金阿波羅僅提供商標授權，與產品設計、生產無關。
Jīn Ābōluó gōngsī zuó fābù shēngmíng zhǐchū, gāi kuǎn bàozhà de hūjiàoqì jīzhǒng wèi AR-924, shǔyú jiànlì chángqí tiēpái shòuquán, jí qūyù dàilǐ hézuò guānxì de BAC Consulting KFT. gōngsī shēngchǎn, xiāoshòu zhī chǎnpǐn, Jīn Ābōluó jǐn tígōng shāngbiāo shòuquán, yǔ chǎnpǐn shèjì, shēngchǎn wúguān.
Công ty Kim Apollo hôm qua đã phát biểu rằng, loại máy nhắn tin phát nổ thuộc dòng AR-924, là sản phẩm của công ty BAC Consulting KFT., dựa trên hợp tác nhượng quyền và đại lý khu vực lâu dài. Kim Apollo chỉ cung cấp quyền thương hiệu, không liên quan đến thiết kế hay sản xuất sản phẩm.
金阿波羅公司董事長許清光強調，「百分之百不是在台灣做的，跟我們一點關係也沒有」，揚言將跨國提告捍衛公司名譽。
Jīn Ābōluó gōngsī dǒngshìzhǎng Xǔ Qīngguāng qiángdiào, “bǎifēnzhībǎi búshì zài Táiwān zuò de, gēn wǒmen yīdiǎn guānxì yě méiyǒu,” yángyán jiāng kuàguó tígào hànwèi gōngsī míngyù.
Chủ tịch công ty Kim Apollo, Hứa Thanh Quang nhấn mạnh: “100% không phải được sản xuất tại Đài Loan, hoàn toàn không liên quan đến chúng tôi”, và tuyên bố sẽ kiện xuyên quốc gia để bảo vệ danh tiếng công ty.
由於這起呼叫器爆炸案涉及中東戰事，政府獲悉後不敢大意，士林地檢署立即交辦調查局國安站進行調查，今上午以證人身分請許清光前往國安站協助釐清。
Yóuyú zhè qǐ hūjiàoqì bàozhà àn shèjí Zhōngdōng zhànshì, zhèngfǔ huòxī hòu bù gǎn dàyì, Shìlín Dìjiǎnshǔ lìjí jiāobàn diàochájú Guó’ānzhàn jìnxíng diàochá, jīn shàngwǔ yǐ zhèngrén shēnfèn qǐng Xǔ Qīngguāng qiánwǎng Guó’ānzhàn xiézhù líqīng.
Vì vụ nổ máy nhắn tin này có liên quan đến chiến sự Trung Đông, sau khi chính phủ biết tin đã khẩn trương chỉ đạo Viện Kiểm sát Địa phương Thạch Lâm phối hợp với Cục Điều tra An ninh Quốc gia để tiến hành điều tra. Sáng nay, Hứa Thanh Quang được mời đến Cục An ninh Quốc gia với tư cách là nhân chứng để làm rõ sự việc.
針對台製的BB Call呼叫器竟成炸彈一事，李慧芝說，昨天經濟部、外交部都有說明，台灣沒有直接出口這款呼叫器到黎巴嫩。
Zhēnduì tái zhì de BB Call hūjiàoqì jìng chéng zhàdàn yī shì, Lǐ Huìzhī shuō, zuótiān jīngjìbù, wàijiāobù dōu yǒu shuōmíng, Táiwān méiyǒu zhíjiē chūkǒu zhè kuǎn hūjiàoqì dào Líbānèn.
Về việc máy nhắn tin BB Call sản xuất tại Đài Loan bị biến thành bom, Lý Huệ Chi cho biết, Bộ Kinh tế và Bộ Ngoại giao đã giải thích hôm qua rằng Đài Loan không xuất khẩu trực tiếp loại máy nhắn tin này sang Liban.
且從2022年到今年8月，這間公司出口的26萬套呼叫器，主要對象都是歐美國家，相關產品不具備爆炸造成死亡的可能性，也沒有媒體報導的爆炸情形。
Qiě cóng 2022 nián dào jīnnián 8 yuè, zhè jiān gōngsī chūkǒu de 26 wàn tào hūjiàoqì, zhǔyào duìxiàng dōu shì Ōuměi guójiā, xiāngguān chǎnpǐn bú jùbèi bàozhà zàochéng sǐwáng de kěnéngxìng, yě méiyǒu méitǐ bàodǎo de bàozhà qíngxíng.
Từ năm 2022 đến tháng 8 năm nay, công ty này đã xuất khẩu 260.000 bộ máy nhắn tin, chủ yếu đến các quốc gia châu Âu và Mỹ. Sản phẩm liên quan không có khả năng gây ra vụ nổ gây tử vong và cũng không có báo cáo truyền thông nào về các vụ nổ.
李慧芝表示，這個案件目前正由司法調查進一步釐清資訊，「可以確認的是，台灣出口的呼叫器沒有爆炸問題」。
Lǐ Huìzhī biǎoshì, zhège ànjiàn mùqián zhèng yóu sīfǎ diàochá jìnyībù líqīng zīxùn, “kěyǐ quèrèn de shì, Táiwān chūkǒu de hūjiàoqì méiyǒu bàozhà wèntí.”
Lý Huệ Chi cho biết, vụ việc này hiện đang được cơ quan tư pháp điều tra thêm để làm rõ thông tin. “Có thể xác nhận rằng, máy nhắn tin xuất khẩu của Đài Loan không có vấn đề dễ phát nổ.”
至於網傳台灣政府跟本案有關，李慧芝說，國安單位已經注意到，網路上有很多疑似境外操作的攻擊，刻意把台灣跟此案件連結，不是事實，要提醒國人注意網路上的造假資訊。
Zhìyú wǎng chuán Táiwān zhèngfǔ gēn běn àn yǒuguān, Lǐ Huìzhī shuō, Guó’ān dānwèi yǐjīng zhùyì dào, wǎngluò shàng yǒu hěnduō yísì jìngwài cāozuò de gōngjí, kèyì bǎ Táiwān gēn cǐ ànjiàn liánjié, bú shì shìshí, yào tíxǐng guórén zhùyì wǎngluò shàng de zàojiǎ zīxùn.
Về thông tin trên mạng cho rằng chính phủ Đài Loan liên quan đến vụ việc này, Lý Huệ Chi cho biết, cơ quan an ninh đã nhận thấy có nhiều cuộc tấn công mạng được cho là có sự can thiệp từ nước ngoài, cố tình liên kết Đài Loan với vụ việc này, điều đó không đúng sự thật. Cần nhắc nhở người dân cảnh giác với thông tin giả mạo trên mạng.
III. Từ vựng mới
| Từ vựng | Pinyin | Dịch nghĩa |
| 爆炸 | bàozhà | Nổ |
| 行政院 | xíngzhèngyuàn | Viện hành chính |
| 台灣 | Táiwān | Đài Loan |
| 出口 | chūkǒu | Xuất khẩu |
| 問題 | wèntí | Vấn đề |
| 成員 | chéngyuán | Thành viên |
| 死亡 | sǐwáng | Tử vong |
| 產品 | chǎnpǐn | Sản phẩm |
| 製造商 | zhìzàoshāng | Nhà sản xuất |
| 關注 | guānzhù | Quan tâm |
| 發言人 | fāyánrén | Người phát ngôn |
| 確認 | quèrèn | Xác nhận |
| 公司 | gōngsī | Công ty |
| 爆炸案 | bàozhààn | Vụ nổ |
| 設計 | shèjì | Thiết kế |
| 生產 | shēngchǎn | Sản xuất |
| 調查 | diàochá | Điều tra |
| 提供 | tígōng | Cung cấp |
| 販售 | fànshòu | Bán |
| 授權 | shòuquán | Ủy quyền |
| 媒體 | méitǐ | Truyền thông |
| 公司董事長 | gōngsī dǒngshìzhǎng | Chủ tịch công ty |
| 司法 | sīfǎ | Tư pháp |
| 調查局 | diàochá jú | Cục điều tra |
| 中東 | zhōngdōng | Trung Đông |
| 經濟部 | jīngjì bù | Bộ kinh tế |
| 外交部 | wàijiāo bù | Bộ ngoại giao |
| 信息 | xìnxī | Thông tin |
| 發布 | fābù | Phát hành, công bố |
| 聲明 | shēngmíng | Tuyên bố |
| 機種 | jīzhǒng | Kiểu máy |
| 長期 | chángqī | Dài hạn |
| 貼牌 | tiēpái | Gắn nhãn hiệu |
| 協助 | xiézhù | Hỗ trợ |
| 代理 | dàilǐ | Đại lý |
| 合作 | hézuò | Hợp tác |
| 區域 | qūyù | Khu vực |
| 名譽 | míngyù | Danh dự |
| 司法調查 | sīfǎ diàochá | Điều tra tư pháp |
| 政府 | zhèngfǔ | Chính phủ |
| 設立 | shèlì | Thành lập |
| 關係 | guānxì | Quan hệ |
| 中央 | zhōngyāng | Trung ương |
| 士林地檢署 | Shìlín dìjiǎn shǔ | Viện kiểm sát quận Shilin |
| 國安站 | guó’ān zhàn | Trạm an ninh quốc gia |
| 傳出 | chuánchū | Truyền ra |
| 責任 | zérèn | Trách nhiệm |
| 外交 | wàijiāo | Ngoại giao |
| 攻擊 | gōngjī | Tấn công |
