Nguồn gốc và câu chuyện:
Thành ngữ “不勞而獲” (Bù láo ér huò) có nguồn gốc từ các văn bản cổ Trung Quốc, biểu thị việc nhận được lợi ích mà không phải bỏ công sức. Trong một số câu chuyện dân gian và triết học cổ đại, thuật ngữ này được sử dụng để chỉ những người hoặc tình huống mà lợi ích hoặc kết quả đạt được mà không cần nỗ lực xứng đáng.
Câu chuyện tiêu biểu là về một người may mắn nhận được tài sản thừa kế mà không phải làm việc gì. Trong các câu chuyện này, “不勞而獲” thường được dùng để chỉ sự không công bằng hoặc sự may mắn không xứng đáng. Thành ngữ này nhấn mạnh rằng việc đạt được thành quả mà không phải làm việc có thể dẫn đến sự không hài lòng hoặc sự đánh giá thấp giá trị thực sự của công sức lao động.
Phân tích từng từ trong thành ngữ 不勞而獲 (Bù láo ér huò):
- 不 (Bù)
Nghĩa: Không
Phân tích: Từ này là một phủ định, có nghĩa là không, không có, hoặc không làm điều gì đó. - 勞 (Láo)
Nghĩa: Lao động, làm việc
Phân tích: Từ này chỉ hành động làm việc hoặc lao động, có thể là việc làm tay chân hoặc công việc trí óc. - 而 (Ér)
Nghĩa: Mà, và
Phân tích: Từ này là liên từ, dùng để nối hai mệnh đề hoặc trạng thái, có nghĩa là “mà” trong câu. - 獲 (Huò)
Nghĩa: Đạt được, nhận được
Phân tích: Từ này có nghĩa là nhận được thành quả, lợi ích, hoặc kết quả sau khi làm việc hoặc nỗ lực.
Đoạn văn:
不勞而獲 (Bù láo ér huò) có nghĩa là nhận được thành quả hoặc lợi ích mà không phải bỏ ra bất kỳ nỗ lực hay công sức nào. Thành ngữ này thường được dùng để chỉ những trường hợp mà người ta đạt được thành công hoặc lợi ích mà không cần làm việc chăm chỉ, đôi khi mang theo hàm ý tiêu cực về sự thiếu công bằng hoặc sự lười biếng.
不勞而獲的意思是，得到成果或利益而不需要付出任何努力或勞動。這個成語通常用來形容那些在沒有付出辛勞的情況下獲得成功或利益的情況，有時帶有對不公平或懶惰的負面評價。
Bùláo’érhuò de yìsi shì, dédào chéngguǒ huò lìyì ér bù xūyào fùchū rènhé nǔlì huò láodòng. Zhège chéngyǔ tōngcháng yòng lái xíngróng nàxiē zài méiyǒu fùchū xīnláo de qíngkuàng xià huòdé chénggōng huò lìyì de qíngkuàng, yǒu shí dài yǒu duì bù gōngpíng huò lǎnduò de fùmiàn píngjià.
Cách dùng và ngữ cảnh:
Thành ngữ này thường được sử dụng trong những tình huống khi ai đó nhận được điều gì đó mà không phải nỗ lực. Ví dụ, khi một người được thừa kế tài sản lớn mà không cần làm việc, hoặc khi một người nhận được lợi ích mà không phải bỏ công sức, người khác có thể dùng thành ngữ này để chỉ trích hoặc biểu thị sự không hài lòng.
這個成語用於形容當某人得到某樣東西或利益而不需要付出任何努力時。例如，當某人因為未經努力而繼承了大量財產時，或是獲得了利益，其他人可能會用這個成語來指責或表達不滿。
Zhège chéngyǔ yòng yú xíngróng dāng mǒu rén dédào mǒu yàng dōngxī huò lìyì ér bù xūyào fùchū rènhé nǔlì shí. Lìrú, dāng mǒu rén yīnwèi wèi jīng nǔlì ér jìchéngle dàliàng cáichǎn shí, huò shì huòdéle lìyì, qítā rén kěnéng huì yòng zhège chéngyǔ lái zhǐzé huò biǎodá bùmǎn.
Ví dụ:
他在公司升職的速度令人羨慕，但他們都知道這是因為他的父親是高層，而他自己並沒有付出努力，所以大家都說他不勞而獲。
Tā zài gōngsī shēngzhí de sùdù lìng rén xiànmù, dàn tāmen dōu zhīdào zhè shì yīnwèi tā de fùqīn shì gāocéng, ér tā zìjǐ bìng méiyǒu fùchū nǔlì, suǒyǐ dàjiā dōu shuō tā bù láo ér huò.
Tốc độ thăng chức của anh ấy ở công ty khiến mọi người ghen tị, nhưng mọi người đều biết rằng đó là vì cha anh là cấp trên, còn anh không phải nỗ lực, nên mọi người đều nói anh là không làm mà có được.
她常常羨慕那些不用努力就能成功的人，但她知道這只是運氣而已，實際上還是需要努力的，不應該不勞而獲。 T
ā chángcháng xiànmù nàxiē bùyòng nǔlì jiù néng chénggōng de rén, dàn tā zhīdào zhè zhǐshì yùnqì éryǐ, shíjì shàng hái shì xūyào nǔlì de, bù yìnggāi bù láo ér huò.
Cô ấy thường ghen tị với những người thành công mà không cần nỗ lực, nhưng cô biết đó chỉ là may mắn, thực ra vẫn cần phải nỗ lực, không nên nghĩ rằng không làm mà có được.
