2. Cấu trúc 不太 / không hẳn,không quá

Định nghĩa:  Mẫu “不太 + động từ trạng thái ” thể hiện sự phủ định lịch sự, nhẹ nhàng khi so sánh với mẫu Phủ định +Vs 

1

. A: 一整天上班太累了吧

   Yī zhěng tiān shàngbān tài lèi le ba

   Cả ngày đi làm mệt quá phải không?

   B: 我覺得不太累，上班很好玩。

   Wǒ juéde bù tài lèi, shàngbān hěn hǎowán

   Tôi không thấy mệt lắm, đi làm rất vui.

2. 

A: 臺鐵票很貴，我們走路比較好。

   Tái tiě piào hěn guì, wǒmen zǒulù bǐjiào hǎo

   Vé tàu rất đắt, chúng ta đi bộ tốt hơn.

   B: 臺鐵票不太貴！

   Tái tiě piào bù tài guì

   Vé tàu không đắt lắm!

3. 

A: 多穿一點衣服。

   Duō chuān yīdiǎn yīfú

   Mặc thêm chút quần áo đi.

   B: 今天不太冷！

   Jīntiān bù tài lěng

   Hôm nay không lạnh lắm!

Câu nghi vấn: 

1. 你最近的身體狀況，是不是不太好

 Nǐ zuìjìn de shēntǐ zhuàngkuàng, shì bùshì bù tài hǎo

Tình trạng thể chất gần đây của bạn không tốt lắm phải không?

2.你覺得這家餐廳的菜是不是不太好吃？ 

Nǐ juédé zhè jiā cāntīng de cài shì bùshì bù tài hào chī? 

Bạn có thấy đồ ăn ở nhà hàng này không ngon lắm không?

3.你功課寫的那麽快，是不是不太難？ 

Nǐ gōngkè xiě dì nàmó kuài, shì bùshì bù tài nán?

Bạn viết bài tập nhanh quá, có khó lắm không?

Cách dùng: 

1. 「不太 + Vs」:(Vs: động từ trạng thái) 

「不太」về cơ bản có nghĩa là “không quá/ không hẳn”. Tùy theo ngữ cảnh, 「不太」  có thể được sử dụng theo cách tiêu cực hoặc lịch sự.

1. 這杯咖啡不太濃 

   Zhè bēi kāfēi bù tài nóng

   Cốc cà phê này không đậm lắm. (đậm đặc vừa chừng/không đủ đậm đặc đối với tôi )

2. 今天天氣不太熱，可以去海灘玩了

   Jīntiān tiānqì bù tài rè, kěyǐ qù hǎitān wán le

   Thời tiết hôm nay không quá nóng, có thể đi biển chơi được.  (nghĩa tích cực )

3. 她家離我家不太遠  

   Tā jiā lí wǒ jiā bù tài yuǎn

   Nhà cô ấy không xa nhà tôi lắm. (tích cực)

2. 「不很 + Vs」:

 「不很」, mặt khác thì không phổ biến như 「不太」. Ý nghĩa có liên quan đến  「不是很」 không phải quá… , cũng được hiểu là ‘không quá’, và dễ gây nhầm lẫn. Lưu ý rằng 「不很」thì thực tế và thẳng thắn, hơn,  không mang tới bất kỳ âm điệu lịch sự nào.